1
00:00:23,210 --> 00:00:24,210
Oké, meiden.

2
00:00:24,830 --> 00:00:26,010
Is dat een nieuwe auto, Trevor?

3
00:00:26,270 --> 00:00:27,270
Ja.

4
00:00:27,430 --> 00:00:30,970
Brandstofinjectie, ABS-remmen, voldoende
ruimte om achterin te liggen.

5
00:00:31,670 --> 00:00:33,070
Wauw, dat is goed om te weten.

6
00:00:34,230 --> 00:00:36,430
Ja, ik kocht het met de extra dosis
Ik krijg een aardrijkskundeleraar.

7
00:00:37,290 --> 00:00:38,290
O ja, Sara.

8
00:00:38,930 --> 00:00:39,970
Wil je op mij letten?

9
00:00:41,050 --> 00:00:44,110
Ik ben nu officieel de meest van de school
onleesbare vrijgezel.

10
00:00:51,860 --> 00:00:52,860
Goedemorgen, Sara.

11
00:00:54,060 --> 00:00:55,060
Waar is je schoen?

12
00:00:55,480 --> 00:00:57,680
Maak je geen zorgen, het ligt in de auto. Ik zal
krijg het later.

13
00:01:09,440 --> 00:01:10,600
Heb je je Stratus?

14
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
Jouw Cyrus?

15
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
En nu je grote.

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,540
Ze worden eigenlijk gewoon grote wolken genoemd.

17
00:01:23,800 --> 00:01:24,920
Meneer? Wat?

18
00:01:25,120 --> 00:01:28,180
Wij hebben volgende week onze examens en wij
heb nog steeds niet veel dingen besproken

19
00:01:28,180 --> 00:01:29,039
de syllabus.

20
00:01:29,040 --> 00:01:30,940
Oké, Eisenstein, wat heb je nodig
weten?

21
00:01:31,900 --> 00:01:33,580
Regenwouden? Nee, je hoeft niet te leren
meer over hen.

22
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Ik bedoel, jullie hebben veel geluk.

23
00:01:34,940 --> 00:01:36,760
Ze hebben ze allemaal afgesneden om de jouwe te maken
oefenboeken.

24
00:01:37,080 --> 00:01:37,839
Wat nog meer?

25
00:01:37,840 --> 00:01:38,658
Vaardigheden in kaart brengen.

26
00:01:38,660 --> 00:01:39,339
Geen behoefte.

27
00:01:39,340 --> 00:01:42,360
Koop een tom-tom en sla op de
postcode, boem, klus geklaard.

28
00:01:42,940 --> 00:01:45,400
Eigenlijk is het beter dan een kaart, omdat
het vertelt je waar alle flitsers zijn

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,300
zijn. En het is de bedoeling dat we er een project over doen
NDR.

30
00:01:47,900 --> 00:01:49,840
Maak je geen zorgen, zonneschijn, die heb ik
bedekt.

31
00:01:50,990 --> 00:01:52,570
Top Gear, India-special.

32
00:01:53,210 --> 00:01:54,210
Juist,

33
00:01:55,330 --> 00:01:56,330
dames en heren.

34
00:01:57,190 --> 00:02:00,790
Haal het weg, professor Clarkson.

35
00:02:03,030 --> 00:02:04,690
Hier, kijk en leer.

36
00:02:10,470 --> 00:02:15,450
Nou, ik moet zeggen, Keith, je bent erg
slim.

37
00:02:15,970 --> 00:02:16,970
Waarom is dat?

38
00:02:17,350 --> 00:02:21,020
Weet je... doen alsof vandaag rechtvaardig is
een gewone dag?

39
00:02:21,700 --> 00:02:23,260
Het is maar een gewone dag.

40
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Pokerface.

41
00:02:25,520 --> 00:02:29,060
Ik hoop dat je niet veel ballonnen hebt geplaatst
overal en ik kreeg een grote taart,

42
00:02:29,280 --> 00:02:30,820
want ik ga me echt schamen.

43
00:02:31,080 --> 00:02:32,260
Ik bedoel, je weet dat ik een hekel heb aan aandacht.

44
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Ben je jarig?

45
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Jij.

46
00:02:44,880 --> 00:02:46,400
Het is de porno van gisteravond, Billy, nietwaar
zij?

47
00:02:48,650 --> 00:02:49,650
Gefeliciteerd!

48
00:02:51,030 --> 00:02:52,330
Je bent het vergeten, nietwaar?

49
00:02:52,550 --> 00:02:56,830
Nee. Eigenlijk niet. Wacht maar. Ik ben
wachten.

50
00:02:57,110 --> 00:02:58,810
Nou, wacht nog even, alsjeblieft.

51
00:03:01,350 --> 00:03:02,790
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

52
00:03:05,250 --> 00:03:08,370
Trevor, ken jij de vrouw van de belangrijkste lerares?

53
00:03:08,650 --> 00:03:12,010
Je minnares? Ja, dat is zij. Zij
wil je graag zien in haar kantoor

54
00:03:12,010 --> 00:03:15,890
weg. Waarvoor? Er is mij gezegd dat niet te doen
zeg het in het bijzijn van iedereen.

55
00:03:16,250 --> 00:03:18,920
Waarom? Omdat je ze niet allemaal zou willen
wetende dat ze je ontslaat als

56
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
leraar aardrijkskunde.

57
00:03:20,400 --> 00:03:23,700
Wat? O, ik had het je niet moeten vertellen.

58
00:03:24,040 --> 00:03:27,720
Doe alsof je het niet weet, omdat ik denk
ze wil dat het een verrassing is.

59
00:03:32,740 --> 00:03:38,140
Dus meneer Gunn en ik zijn bij een joint gekomen
besluit dat hij zal aftreden

60
00:03:38,140 --> 00:03:42,780
aardrijkskundeleraar omdat hij het weet
absoluut niets over het onderwerp.

61
00:03:43,160 --> 00:03:44,220
Omdat het saai is.

62
00:03:44,540 --> 00:03:45,760
Oh, kijk, er is een stedelijke combinatie.

63
00:03:47,340 --> 00:03:52,820
Wat maakt het uit? Dus vanaf vandaag hebben we een
nieuw, en mag ik zeggen, aardrijkskunde

64
00:03:52,820 --> 00:03:54,900
leraar, Dr. Dalton.

65
00:03:55,900 --> 00:03:58,240
En ja, hij is toevallig blind.

66
00:04:01,820 --> 00:04:02,820
Het was mij niet opgevallen.

67
00:04:03,220 --> 00:04:05,880
Ik zie daar de handicap niet van
enkele persoon.

68
00:04:06,280 --> 00:04:07,560
Nou, hij heeft een witte staat.

69
00:04:08,020 --> 00:04:10,660
Wilt u een paar woorden zeggen, Dr.
Dalton?

70
00:04:11,680 --> 00:04:12,980
Oh, je bent zo dik.

71
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
En aderlijk.

72
00:04:16,609 --> 00:04:18,290
Ho, iemand heeft het licht uitgedaan.

73
00:04:21,230 --> 00:04:22,310
Gewoon mijn grapje.

74
00:04:22,550 --> 00:04:26,130
Nee, maar serieus, ik ben echt op zoek
ernaar uit om ergens in vast te lopen

75
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Aardrijkskunde met jullie.

76
00:04:27,350 --> 00:04:31,810
En trouwens, maak je geen zorgen over de
Dr. Dalton ding. Noem mij maar de dokter.

77
00:04:32,490 --> 00:04:33,490
Hoe gaat het, dokter?

78
00:04:35,390 --> 00:04:36,390
Proost.

79
00:04:38,910 --> 00:04:43,890
Mag ik gewoon zeggen dat het een bepaalde Fransman is
leraar is vandaag jarig.

80
00:04:44,470 --> 00:04:45,470
Nee, hou op.

81
00:04:45,760 --> 00:04:50,420
Ik wilde er geen groot ding van maken.
Dus ik vroeg me af of jullie allemaal met mij mee wilden doen in een

82
00:04:50,420 --> 00:04:53,200
zeer grote Greybridge-vertolking van Happy
Verjaardag.

83
00:04:54,200 --> 00:04:57,820
Gefeliciteerd.

84
00:04:58,800 --> 00:05:02,740
Gefeliciteerd.

85
00:05:04,020 --> 00:05:07,840
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve mevrouw Boston.

86
00:05:10,300 --> 00:05:14,180
Gefeliciteerd.

87
00:05:25,610 --> 00:05:28,670
Afgerond? Had eerder moeten beginnen.
Ja, dat besef ik nu. En het eindigde

88
00:05:28,670 --> 00:05:29,670
te hoog. Dito.

89
00:05:29,690 --> 00:05:30,429
Is er een kaart?

90
00:05:30,430 --> 00:05:31,830
Wacht maar af.

91
00:05:32,150 --> 00:05:33,510
Dus nee? Nog niet, nee.

92
00:05:34,430 --> 00:05:36,450
Keith, je ziet er belachelijk uit. Pak jezelf
een schoen.

93
00:05:44,330 --> 00:05:45,830
Ik kan het niet allemaal inpassen.

94
00:05:46,450 --> 00:05:47,770
Nou, het zal krap worden.

95
00:05:48,330 --> 00:05:49,830
Ik krijg er tranen van in mijn ogen.

96
00:05:51,070 --> 00:05:52,590
Moet het echt zo pijnlijk zijn?

97
00:05:53,150 --> 00:05:54,990
Nou, ontspan gewoon een beetje en het zal gebeuren
strekken.

98
00:05:55,550 --> 00:05:57,370
Ik weet niet zeker of ik zal kunnen lopen
goed.

99
00:05:59,750 --> 00:06:03,070
Is alles in orde, heren? Ja,
prima. Dank je, Nicolaas.

100
00:06:05,530 --> 00:06:06,530
Je bent goed.

101
00:06:18,050 --> 00:06:24,890
Waarom moeten we überhaupt Frans leren,
missen?

102
00:06:25,500 --> 00:06:29,440
zodat het kan als je naar Frankrijk gaat
spreek de taal.

103
00:06:30,140 --> 00:06:31,480
Wie is hier naar Frankrijk geweest?

104
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
Euro-Disney?

105
00:06:34,980 --> 00:06:39,140
Ik ben naar Euro Disney geweest, mevrouw. Dus,
ben je in Frankrijk geweest? Nee, ik ging naar de

106
00:06:39,140 --> 00:06:40,140
één in Florida.

107
00:06:40,660 --> 00:06:44,000
Juist, daar moet iemand hier geweest zijn
Frankrijk. Geweldig.

108
00:06:44,340 --> 00:06:46,480
Olivia, waar ben je geweest in Frankrijk?
Griekenland.

109
00:06:47,260 --> 00:06:50,240
Griekenland ligt niet in Frankrijk, het ligt in Griekenland.

110
00:07:01,060 --> 00:07:02,100
Bon jubileum.

111
00:07:02,820 --> 00:07:04,980
Het is Frans voor... Ja, ik weet het.

112
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Ze ziet er raar uit.

113
00:07:07,380 --> 00:07:09,060
Nou ja, het was dat of rood
stiletto.

114
00:07:09,840 --> 00:07:10,880
Hier is je kaart.

115
00:07:11,180 --> 00:07:12,240
O, dank je.

116
00:07:14,660 --> 00:07:15,660
Oh.

117
00:07:16,020 --> 00:07:17,680
Nou, daar zijn we dan.

118
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
De verjaardag is voorbij.

119
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Wat is dat?

120
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
Niets.

121
00:07:24,180 --> 00:07:28,320
Het is alleen dat wanneer het lid is van
verjaardag van het personeel, dat vind ik meestal leuk

122
00:07:28,320 --> 00:07:29,540
organiseer een gif, weet je.

123
00:07:30,130 --> 00:07:30,989
Geurkaars.

124
00:07:30,990 --> 00:07:31,990
Spa-behandeling.

125
00:07:32,050 --> 00:07:33,990
Zitplaatsen op de eerste rij voor Mamma Mia. O, dat heb ik gedaan
heb je een cadeautje gegeven.

126
00:07:34,270 --> 00:07:35,009
O, jij?

127
00:07:35,010 --> 00:07:36,010
Ja. Weet je dat zeker?

128
00:07:36,370 --> 00:07:37,370
Positief. Waar is het?

129
00:07:38,210 --> 00:07:41,410
Oh, nou, ik probeer me gewoon te verspreiden
het verjaardagsplezier voor jou, Sarah, maak het

130
00:07:41,410 --> 00:07:44,590
extra speciaal. Jij mocht dit zingen
ochtend. Nou... Ik heb net de kaart gehad.

131
00:07:44,870 --> 00:07:49,630
Ja. En je krijgt het cadeau op,
Ehm... Tijdens de lunch. Oh!

132
00:07:50,450 --> 00:07:51,550
Wanneer? Tijdens de lunch.

133
00:07:52,230 --> 00:07:53,230
Al vroeg.

134
00:07:53,290 --> 00:07:56,970
Tijdens de lunch of... Waarschijnlijk tegen het einde.
Maar zodat we elkaar kunnen begrijpen,

135
00:07:57,030 --> 00:08:00,530
hoeveel moet dit opleveren dat ik heb
heb je al gekocht?

136
00:08:01,450 --> 00:08:05,430
Het gaat niet om de prijs. Het gaat om de
dacht. Tussen € 50,- en € 100,-.

137
00:08:26,450 --> 00:08:31,170
Trevor, ik vroeg me af of je zin had in een
koffie, thee, glas koel, verfrissend

138
00:08:31,170 --> 00:08:32,170
melk.

139
00:08:32,710 --> 00:08:35,190
Wat zoek je nu? Dat heb ik nodig
verplaats uw auto. Nee.

140
00:08:35,429 --> 00:08:38,970
Ik moet naar de winkels om een te kopen
verjaardagscadeau voor Sara. Nou ja, binnen

141
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
welk geval, nee.

142
00:08:40,190 --> 00:08:42,630
Verplaats uw auto onmiddellijk. Kun je dat niet?
Zie je dat ik aan het werk ben?

143
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
Alsjeblieft.

144
00:08:47,430 --> 00:08:49,770
Het is een heel grappig stukje van James May op a
Robin Reliant.

145
00:08:50,150 --> 00:08:53,730
Hij zegt dat het op een kruiwagen lijkt. Dat is
een klas. Geef me gewoon de sleutels, dan doe ik het

146
00:08:53,730 --> 00:08:54,730
verplaats het.

147
00:08:56,470 --> 00:08:58,650
Niemand raakt mijn wielen aan.

148
00:09:05,810 --> 00:09:06,830
Hallo, conciërge.

149
00:09:08,070 --> 00:09:11,510
Ik heb een klusje voor je. O, ik
kan niet. Ik moet deze verdieping afmaken.

150
00:09:11,750 --> 00:09:15,070
Ik maak het schoon, zij lopen erin. Ik maak het schoon,
ze lopen erin. Ik maak het schoon, zij lopen

151
00:09:15,070 --> 00:09:18,450
erin. We zullen stoppen, wat je ook bent
zeg en help mij. Nooit eindigende spiraal

152
00:09:18,450 --> 00:09:20,210
van vuil. Er zit een pond in voor jou.

153
00:09:23,570 --> 00:09:24,570
Ik weer?

154
00:09:25,670 --> 00:09:27,070
Ik verplaats mijn auto niet.

155
00:09:27,670 --> 00:09:31,730
Dus, heb je de wedstrijd gisteravond gezien?

156
00:09:31,950 --> 00:09:32,589
Welk spel?

157
00:09:32,590 --> 00:09:34,030
Het voetbalspel.

158
00:09:34,950 --> 00:09:37,270
Vermoedelijk was er voetbal aan de gang
televisie ergens.

159
00:09:38,610 --> 00:09:40,050
Champions League eigenlijk.

160
00:09:40,490 --> 00:09:43,850
Ik wist niet dat je van voetbal hield,
Kerkelijk. O ja. Ik hou van voetbal.

161
00:09:44,190 --> 00:09:45,190
Wie is jouw team?

162
00:09:45,310 --> 00:09:46,850
Liverpool. Goede ploeg.

163
00:09:47,790 --> 00:09:48,790
Manchester United.

164
00:09:50,150 --> 00:09:51,150
Manchester-stad.

165
00:09:51,790 --> 00:09:53,310
Chelsea. Je hebt maar één team.

166
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
Leeds.

167
00:09:57,479 --> 00:09:58,980
Nottingham. Basingstoke. Ze zijn geen
team.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,720
Nou, daar is ons voetbalgesprek voorbij.

169
00:10:03,860 --> 00:10:05,160
Een hele deskundige, Churchill.

170
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
John Watson moet zichzelf in de maling nemen.

171
00:10:07,780 --> 00:10:09,520
Waarschijnlijk wel. Hij is nogal
oud.

172
00:10:12,160 --> 00:10:15,960
Oké, dus verplaats hem gewoon een meter naar achteren
Ik kan in mijn auto springen.

173
00:10:16,180 --> 00:10:18,820
Heel voorzichtig dus. Vergemakkelijk het maar
achteruit.

174
00:10:25,030 --> 00:10:27,830
Bugger. O God, wat heb je gedaan?
Vooruit, vooruit, vooruit.

175
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
Bugger.

176
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
God,

177
00:10:37,350 --> 00:10:39,390
dat is genoeg. Ga weg voordat je de oorzaak veroorzaakt
nog meer schade.

178
00:10:39,730 --> 00:10:41,370
Trevors auto is vrijwel afgeschreven.

179
00:10:41,950 --> 00:10:43,710
Krijg ik mijn pond nog? Nee, dat doe je niet.

180
00:10:44,590 --> 00:10:46,570
Sorry dat ik iedereen weer in de steek heb gelaten.
Ja.

181
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
Dat was jouw schuld.

182
00:11:30,080 --> 00:11:33,460
Het is geweldig dat we eindelijk een
gehandicapte leraar op school.

183
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
Ik denk dat het verkeerd is om op de zijne te focussen
handicap.

184
00:11:37,290 --> 00:11:40,930
Ik denk dat we daarvoor naar Dr. Dalton moeten gaan
wat hij is, een coole leraar die gewoon

185
00:11:40,930 --> 00:11:41,930
blijkt blind te zijn.

186
00:11:42,190 --> 00:11:43,410
Visueel beperkt. Visueel beperkt.

187
00:11:43,690 --> 00:11:44,690
En van etnische afkomst.

188
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
Is hij?

189
00:11:46,110 --> 00:11:47,190
Het was mij niet opgevallen.

190
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
O, dokter.

191
00:11:54,890 --> 00:11:57,430
Hé, dokter. Er is hier een zitplaats.

192
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
Sorry, wie is dat?

193
00:11:59,690 --> 00:12:02,150
Het is Sara. Sara Poston. Frans
afdeling.

194
00:12:02,830 --> 00:12:05,410
Eén meter tachtig, slank postuur, aardbei
blond haar.

195
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Aangenaam.

196
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Laat mij je daarbij helpen. Bedankt.

197
00:12:13,020 --> 00:12:17,080
Wil je mijn gezicht aanraken?

198
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
Misschien later.

199
00:12:20,280 --> 00:12:21,500
Is het eten hier goed?

200
00:12:22,360 --> 00:12:26,000
Het is oké, eigenlijk. Ik bedoel, vandaag heb ik dat gedaan
Ik ben net voor een groene salade gegaan omdat ik

201
00:12:26,000 --> 00:12:28,660
Ik wil graag mijn slank en toch mooi gevormd behouden
figuur.

202
00:12:30,700 --> 00:12:33,160
Dat is de caloriearme saladedressing
gaat nu door.

203
00:12:33,820 --> 00:12:35,820
Dus? Hoe lang ben je al aan het werk?

204
00:12:36,480 --> 00:12:38,100
Oh, een jaar.

205
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
Een jaar.

206
00:12:39,900 --> 00:12:40,900
Kinderen zijn liefde.

207
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
Gefeliciteerd!

208
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Oeh, jij bent het.

209
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Bedankt.

210
00:12:48,800 --> 00:12:52,320
Dit is je verjaardagscadeau, dat ik
ging niet zomaar op pad om te kopen. Ik eigenlijk

211
00:12:52,320 --> 00:12:53,340
een tijdje geleden gekocht.

212
00:12:53,940 --> 00:12:55,420
Nou, het is zeker heel groot.

213
00:12:55,860 --> 00:12:57,400
Niet zo groot als die cheeseburger.

214
00:12:58,580 --> 00:13:02,240
Hij wijst naar de lunch van iemand anders.
Dr Dalton, het is Keith Church, hulpsheriff

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,219
Hoofd Wetenschap.

216
00:13:03,220 --> 00:13:05,080
Hoi. En ik ben in de eetzaal.

217
00:13:05,780 --> 00:13:09,860
Ja, dat besef ik. En ik heb net
bracht een heel groot verjaardagscadeau mee

218
00:13:09,860 --> 00:13:11,360
voor Sarah Pops. Ja, dat hebben we besproken.

219
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Ga je hem nu openen?

220
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Ik zal het later openen.

221
00:13:15,140 --> 00:13:16,380
O, maak het nu open.

222
00:13:16,820 --> 00:13:19,520
Veeg eerst uw vingers af. Ik niet
Ik wil er ketchup overheen doen.

223
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
Sarah Pops maakt net het cadeau open
nu.

224
00:13:28,600 --> 00:13:31,760
Ze scheurt samen met haar door het papier
handen. Luister, je hoeft je niet te houden

225
00:13:31,760 --> 00:13:32,920
dat doen. Het is geen probleem.

226
00:13:36,720 --> 00:13:40,180
La Tour Eiffel. La Tour Blackpool.

227
00:13:41,980 --> 00:13:44,560
La Tour Eiffel. La Tour Blackpool.

228
00:13:45,000 --> 00:13:46,680
Het is de stad Blackpool, Keith.

229
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Het staat daar geschreven. Ben je blind?

230
00:13:56,480 --> 00:14:00,020
Zodat je het weet: het was Sarah Poston
die deze ongepaste opmerking maakte.

231
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Het maakt mij niet uit.

232
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Bedankt.

233
00:14:04,850 --> 00:14:08,370
Waarom heb je mij een foto gegeven van de
Blackpool-toren? Ik had haast. ik

234
00:14:08,370 --> 00:14:09,710
dacht dat het de Eiffeltoren was.

235
00:14:10,090 --> 00:14:11,610
Ik heb duidelijk je verjaardag verpest.

236
00:14:11,930 --> 00:14:14,250
Nee, dat heb je niet. Het is nog steeds een hele leuke
foto.

237
00:14:14,530 --> 00:14:17,350
En het was niet goedkoop. Dat was het eigenlijk
richting de bovenkant van uw prijs

238
00:14:17,350 --> 00:14:20,170
bereik. Nou, dat is erg genereus
jij. Het was £ 90.

239
00:14:20,430 --> 00:14:23,410
Je hoeft de exacte prijs niet te weten. Jij
zei tussen de £ 50 en £ 100. Dat had ik kunnen doen

240
00:14:23,410 --> 00:14:27,630
Ik heb £ 50 uitgegeven, maar ik heb eigenlijk £ 90 uitgegeven.
Omdat, Sarah, je het waard bent.

241
00:14:28,170 --> 00:14:29,830
Bedankt. Dat is heel lief.

242
00:14:31,189 --> 00:14:35,110
Dus zijn jullie twee gewoon collega's, of is dat zo?
zit er meer achter dan dat? Nee, nee, nee,

243
00:14:35,170 --> 00:14:36,170
nee, nee, nee, nee, nee.

244
00:14:36,730 --> 00:14:38,250
Oh, kom op, Sara.

245
00:14:39,270 --> 00:14:42,210
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

246
00:14:42,610 --> 00:14:45,310
Ik denk dat wat Sarah probeert te zeggen is
ja en nee.

247
00:14:45,810 --> 00:14:47,070
Nee en nee.

248
00:14:47,730 --> 00:14:51,070
Maar nogmaals bedankt, Keith. Ik zie je binnen
later de personeelskamer.

249
00:14:52,310 --> 00:14:53,310
Ja, dat zal wel.

250
00:14:53,690 --> 00:14:57,070
Nou, leuk je goed te ontmoeten, Dr
Dalton. Noem mij maar de dokter.

251
00:14:57,870 --> 00:15:00,370
Hoe gaat het, dokter? Ja, heb ik al gemaakt
dat grapje eerder.

252
00:15:03,020 --> 00:15:04,020
Laat dat liggen.

253
00:15:04,220 --> 00:15:05,580
Laat dat daar alsjeblieft.

254
00:15:07,480 --> 00:15:14,200
En ik loop net de kantine uit
nu richting de

255
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
deur.

256
00:15:16,500 --> 00:15:19,420
En ik ben door de deur, en dat ben ik
verdwenen.

257
00:15:21,860 --> 00:15:23,360
Ik denk dat hij iets voor je heeft.

258
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Dat doen ze allemaal.

259
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
Het is niet makkelijk om de jongste te zijn
meest aantrekkelijke vrouw op school.

260
00:15:33,930 --> 00:15:39,450
Dus mijn spionnen vertelden me dat je iets had
lunchen met Piggy Poston.

261
00:15:39,890 --> 00:15:45,250
Sara? We noemen haar allemaal Piggy Poston
omdat ze een opstaande neus heeft zoals een

262
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
varken.

263
00:15:46,350 --> 00:15:51,390
Dat wist ik niet. Ze heeft ook
stompe handjes als dravers.

264
00:15:56,490 --> 00:15:57,490
Sigaret?

265
00:15:58,790 --> 00:16:02,610
Roken is toch zeker tegen de regels? ik
Maak de regels, lieverd.

266
00:16:03,600 --> 00:16:04,980
En dan breek ik ze.

267
00:16:08,720 --> 00:16:12,560
Was er iets dat je moest zeggen?
voor mij, Directrice?

268
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
Nee.

269
00:16:15,160 --> 00:16:18,020
Ik moet echt naar mijn aardrijkskunde gaan
klasse.

270
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Ja.

271
00:16:19,620 --> 00:16:22,140
Jij slechte, slechte jongen.

272
00:16:25,540 --> 00:16:27,060
Laat me je naar buiten zien.

273
00:16:39,150 --> 00:16:40,350
Vraag het mij niet. Ik vraag het gewoon.

274
00:16:46,150 --> 00:16:47,150
Hoi!

275
00:16:50,930 --> 00:16:52,090
Wat is er met mijn motor gebeurd?

276
00:16:52,330 --> 00:16:53,330
Ik was het niet.

277
00:16:54,050 --> 00:16:55,050
Wie was het?

278
00:16:55,730 --> 00:16:57,030
Wie heeft dit met mijn wielen gedaan?

279
00:16:57,330 --> 00:16:58,390
Ik kon het niet zeggen.

280
00:16:58,950 --> 00:17:00,390
Maar hij is het plaatsvervangend hoofd van de wetenschap.

281
00:17:13,349 --> 00:17:14,349
Hallo, Trevor.

282
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
Ik ga je vermoorden.

283
00:17:17,390 --> 00:17:20,530
Eerlijk gezegd heb ik alleen de bumper eraf gehaald.

284
00:17:20,750 --> 00:17:22,109
Ik ga je een lesje leren,
Kerkelijk.

285
00:17:27,650 --> 00:17:28,650
Oh!

286
00:17:30,050 --> 00:17:31,670
Oh! Hallo, Nicolaas.

287
00:17:32,510 --> 00:17:34,310
Vertel ze dat ik er een beetje laat voor zal zijn
badminton, Nicolaas.

288
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Daar gaan we.

289
00:17:45,200 --> 00:17:46,600
Lekker kopje thee.

290
00:17:47,740 --> 00:17:49,400
Precies wat de dokter heeft voorgeschreven.

291
00:17:50,580 --> 00:17:51,580
Bedankt.

292
00:17:53,980 --> 00:17:57,900
Dus, eh... Vat dit niet verkeerd op.

293
00:17:58,420 --> 00:18:00,620
Ik zou dit voor elke nieuwe leraar doen.

294
00:18:01,080 --> 00:18:03,460
Maar heb je zin om zaterdag langs te komen?
avond voor het avondeten?

295
00:18:04,880 --> 00:18:07,740
Vind je het erg als ik gewoon... Oh, nee.

296
00:18:23,530 --> 00:18:25,430
Ik zou het graag doen. O, geweldig.

297
00:18:26,010 --> 00:18:29,050
Ik dacht erover om iets traditioneels te doen
Franse keuken.

298
00:18:29,710 --> 00:18:32,570
Prachtig. Oh, het is peut-être
Frans. Oei, oui.

299
00:18:33,350 --> 00:18:38,270
Zo fijn om hier iemand bij te hebben
een beetje verfijning.

300
00:18:39,050 --> 00:18:41,150
Frans voor verfijning, toch?

301
00:18:41,570 --> 00:18:43,710
Is er iets dat je niet weet?

302
00:18:45,270 --> 00:18:46,270
Hallo.

303
00:18:47,370 --> 00:18:49,390
Keith Church komt de personeelskamer binnen.

304
00:18:49,690 --> 00:18:50,690
Goedemorgen, Kees.

305
00:18:50,790 --> 00:18:51,790
Ochtend.

306
00:18:54,150 --> 00:18:55,150
Goedemorgen, Sara.

307
00:18:55,490 --> 00:18:56,490
Goedemorgen, Kees.

308
00:18:56,530 --> 00:18:59,370
Dokter, kan ik een kopje thee voor u maken? Sara
Ik heb er net eentje gemaakt, bedankt.

309
00:18:59,630 --> 00:19:01,330
Oh, deed ze dat inderdaad?

310
00:19:02,950 --> 00:19:04,630
Zie je de kruik die ik kocht nog steeds
hier?

311
00:19:05,030 --> 00:19:05,969
Ja, dat is zo.

312
00:19:05,970 --> 00:19:09,450
Je neemt het niet mee naar huis? Nou,
het is vrij groot, dus het is behoorlijk moeilijk

313
00:19:09,450 --> 00:19:10,269
dragen.

314
00:19:10,270 --> 00:19:11,750
Ik zal het voor je doen. Ik heb een dak
rek.

315
00:19:11,950 --> 00:19:15,370
Dat wist je niet van mij, hè? Dat
Ik heb een dakdrager. Ik zou het rond kunnen gooien

316
00:19:15,370 --> 00:19:16,129
op zaterdag.

317
00:19:16,130 --> 00:19:17,069
Ik zal het ophouden.

318
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Wat?

319
00:19:18,130 --> 00:19:21,010
Maar toen Churchill het eenmaal had laten vallen,
hij kan wegzakken en ik ga verder met de

320
00:19:21,010 --> 00:19:23,810
bonzen. Laat hem niet binnen
huis, Sara. Kijk, ik weet niet zeker of ik dat wel wil

321
00:19:23,810 --> 00:19:24,810
om het toch maar neer te zetten.

322
00:19:24,990 --> 00:19:26,350
Ik dacht dat je zei dat je het leuk vond.

323
00:19:26,810 --> 00:19:30,030
Je zult iets moeten doen
met dat gedrocht, omdat dat niet kan

324
00:19:30,030 --> 00:19:32,970
laat het hier achter. Dit is geen
monsterlijkheid. Het was £ 90.

325
00:19:33,510 --> 00:19:38,210
Oké, kijk, waarom laat je het niet even vallen
Zaterdagmiddag en je kunt hem zetten

326
00:19:38,210 --> 00:19:40,550
omhoog? Ja, dan kunnen jij en ik een
Het feest is begonnen, Bates. Nee.

327
00:19:41,190 --> 00:19:42,530
Er beginnen geen feestjes.

328
00:19:44,010 --> 00:19:46,600
Ik heb eigenlijk plannen voor... zaterdag
avond.

329
00:19:46,820 --> 00:19:48,940
Dus zodra die foto verschijnt, jij
kunnen allebei vertrekken.

330
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
Wij allebei?

331
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
Ja, jullie allebei.

332
00:19:54,560 --> 00:19:56,040
Inclusief mij? Inclusief jij.

333
00:19:58,340 --> 00:19:59,340
Dus hoe zit het met mij?

334
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
Je bent vroeg.

335
00:20:18,310 --> 00:20:19,089
Hallo, mevrouw.

336
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
Ik heb een Andy nodig, man.

337
00:20:21,050 --> 00:20:23,450
Het is net het begin van een pornofilm, nietwaar
het? Ja, maar alleen het allereerste begin.

338
00:20:25,210 --> 00:20:26,350
Ik heb wat Malibu voor je meegenomen.

339
00:20:27,370 --> 00:20:29,430
Mijn moeder heeft een paar slokjes gehad, maar die zijn er
nog genoeg over.

340
00:20:29,950 --> 00:20:32,950
Ik dacht dat we misschien een beetje konden liegen
naar beneden, zet wat soepele FM aan, weet je,

341
00:20:32,990 --> 00:20:34,990
voordat Churchill hier komt. Dat is hij al
ben hier twee uur geweest.

342
00:20:36,370 --> 00:20:37,490
Nou, hij is erg vroeg.

343
00:20:38,650 --> 00:20:39,990
Heb je geen gereedschap meegenomen?

344
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
Oh ja, je had een foto. Nee, ik
vergat dat.

345
00:20:44,530 --> 00:20:46,650
Dat is... Daarom zijn jullie hier allebei.

346
00:20:46,930 --> 00:20:49,190
Nou, Ciarello, ga aan de slag
Wick's. Geen haast.

347
00:20:49,410 --> 00:20:51,510
Even rondkijken, een kopje koffie drinken,
kom over een paar uur terug.

348
00:20:51,710 --> 00:20:54,230
Nee, je moet gaan. Ik moet hier blijven
en bewaak Sara. Nee, jij gaat.

349
00:20:54,430 --> 00:20:55,430
Oké, jullie kunnen allebei gaan.

350
00:20:58,450 --> 00:20:59,450
God, Locker.

351
00:22:11,500 --> 00:22:12,680
Wat doen jullie daar beneden, meiden?

352
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
Afgerond?

353
00:22:21,740 --> 00:22:22,740
Ja.

354
00:22:23,280 --> 00:22:24,300
Zal je niet op mij vallen?

355
00:22:24,660 --> 00:22:25,660
Dat zou ik niet moeten doen.

356
00:22:26,060 --> 00:22:27,300
Oké, heel erg bedankt.

357
00:22:27,720 --> 00:22:28,519
Ga maar.

358
00:22:28,520 --> 00:22:31,420
Eventuele andere klusjes die we kunnen doen
met terwijl we hier zijn?

359
00:22:31,700 --> 00:22:33,420
Nee, nee, ik wil alleen dat je weggaat.

360
00:22:33,640 --> 00:22:35,300
Ik kan wel een snelle kop thee gebruiken.

361
00:22:35,960 --> 00:22:37,980
Nee, geen thee voor mij. Ik neem gewoon een
Malibu.

362
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Oké, deze zijn niet voor jou.

363
00:22:39,480 --> 00:22:40,580
Voor wie zijn ze dan?

364
00:22:41,080 --> 00:22:45,860
Ik heb een vriend die komt eten
Het spijt me heel erg, maar ik heb je nodig

365
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
beiden om te vertrekken.

366
00:22:47,140 --> 00:22:50,120
Een vrouwelijke vriend of een mannelijke vriend?

367
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Het maakt niet uit.

368
00:22:51,700 --> 00:22:54,320
Nou, het maakt wel uit, want als het een
Goh, ik ga mijn Malibu hebben

369
00:22:54,320 --> 00:22:55,320
terug. Kom op.

370
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Uit.

371
00:22:57,960 --> 00:23:01,780
Oké, jullie twee, ga gewoon weg. Ga weg
op die manier.

372
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Ga weg.

373
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Het is leuk, nietwaar?

374
00:23:06,970 --> 00:23:10,250
Kom langs en doe een beetje gratis doe-het-zelf,
dan is het uit dat je komt. Ik heb een kerel

375
00:23:10,250 --> 00:23:12,990
komt langs om seks met me te hebben. Nou, dat doe ik niet
denk dat iemand iemand gaat seksen

376
00:23:12,990 --> 00:23:15,730
anders. Dus, laat de grinnikende broers maar komen
weg?

377
00:23:16,150 --> 00:23:17,330
Ja, ja, maak je geen zorgen.

378
00:23:18,030 --> 00:23:19,710
Keith en Trevor zijn al eeuwen geleden vertrokken.

379
00:23:23,690 --> 00:23:25,470
Eh, ga zitten.

380
00:23:28,130 --> 00:23:29,210
Oké, daar gaan we.

381
00:23:30,030 --> 00:23:31,130
Wil je iets drinken?

382
00:23:31,790 --> 00:23:33,590
Een groot glas van deze wijn, alstublieft.

383
00:23:34,700 --> 00:23:35,700
Ik zal ervoor zorgen dat jij er ook een paar hebt.

384
00:23:36,300 --> 00:23:37,660
Bedankt.

385
00:23:53,160 --> 00:23:57,520
Dat was, zoals mijn oom zou zeggen, helemaal
heerlijk.

386
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
Bedankt. Ja, het is van een Raymond
Blanc kookboek.

387
00:24:01,820 --> 00:24:04,210
Ik bedoel, ik heb net... Een paar van mijn toegevoegd
ook eigen ideeën.

388
00:24:05,190 --> 00:24:07,530
Is alles in orde? Je lijkt een beetje
gespannen.

389
00:24:07,830 --> 00:24:09,730
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

390
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
Het gaat goed met me.

391
00:24:11,530 --> 00:24:12,509
Mag ik?

392
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Oh.

393
00:24:15,830 --> 00:24:19,270
Het is zo fijn om wat tijd alleen door te brengen
samen.

394
00:24:19,710 --> 00:24:21,090
O ja.

395
00:24:22,510 --> 00:24:23,509
Ja, dat is zo.

396
00:24:23,510 --> 00:24:24,770
Is er nog meer van die wijn?

397
00:24:25,010 --> 00:24:27,110
Nee, ik ben bang dat we alle wijn op hebben.

398
00:24:27,650 --> 00:24:29,210
Ik heb wel wat Malibu.

399
00:24:29,530 --> 00:24:31,330
Oeh, Malibu.

400
00:24:31,880 --> 00:24:34,920
Laten we daar wat van nemen en verder gaan
de bank, hè?

401
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
Of de fauteuil.

402
00:24:46,620 --> 00:24:47,620
Wees niet te lang.

403
00:25:15,449 --> 00:25:16,449
Gefeliciteerd.

404
00:25:17,210 --> 00:25:18,210
Vind je je cadeau leuk?

405
00:25:19,650 --> 00:25:21,730
Dit is meneer Church in de woonkamer.
Zou jij helpen?

406
00:25:23,790 --> 00:25:27,350
Trevor Gunn is hier en zo. Wij zijn gewoon
terwijl we de woonkamer uit lopen.

407
00:25:27,510 --> 00:25:29,150
We zien je maandag als eerste
ochtend.

408
00:25:33,770 --> 00:25:34,810
Ik krijg dat terug en zo.

409
00:25:41,900 --> 00:25:46,600
En totdat de trampoline terugkomt,
er komt geen trampolineclub meer.

410
00:25:47,160 --> 00:25:53,640
En tot slot, vanwege een aantal ongelukkigen
gebeurtenissen in het weekend, Dr

411
00:25:53,640 --> 00:25:56,920
Dalton heeft besloten niet terug te keren naar de
scholen.

412
00:25:57,820 --> 00:25:59,900
Is er iets dat je wilt toevoegen?

413
00:26:00,740 --> 00:26:02,420
Nee. Zeker?

414
00:26:03,220 --> 00:26:06,040
Ja. Het lijkt allemaal heel vreemd.

415
00:26:06,500 --> 00:26:09,340
Ja. Het lijkt vreemd, nietwaar?

416
00:26:18,719 --> 00:26:22,800
Wat zaterdagavond betreft, het spijt me dat je
moest dat doen. Nou, het zat precies in mijn

417
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
oog licht.

418
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Ik bedoel de datum.

419
00:26:25,180 --> 00:26:30,460
Nou, ik bedoel, het was geen date. Ik gewoon
dacht dat hij verfijnd was.

420
00:26:30,660 --> 00:26:32,520
Weet je, ik dacht dat hij dat zou zijn
anders.

421
00:26:32,720 --> 00:26:35,840
Oh, Keith, ik heb mezelf zo belachelijk gemaakt.

422
00:26:36,180 --> 00:26:40,420
Oh, Sarah, hoe kon je weten dat hij dat zou doen?
al zijn kleren uittrekken voordat hij dat had gedaan

423
00:26:40,420 --> 00:26:41,920
een kans om de tartata te serveren?

424
00:26:42,300 --> 00:26:44,900
Of het kaasplateau. O, er was een
kaasplateau ook. Ja.

425
00:26:46,000 --> 00:26:48,760
Ik veronderstel dat ik Dr. Dalton helemaal verkeerd heb begrepen.

426
00:26:49,220 --> 00:26:50,220
Zodat je het weet.

427
00:26:50,980 --> 00:26:52,740
Niet alle mannen zijn zo.

428
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Nee.

429
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Ik weet het.

430
00:26:55,340 --> 00:26:56,980
Nou, ik bedoel, Trevor wel. Hij is erger.

431
00:26:57,200 --> 00:26:58,940
Hij zou het er waarschijnlijk uithalen vóór de...
voorgerecht.

432
00:26:59,180 --> 00:27:01,480
Laten we zaterdag gewoon vergeten
gebeurd, zullen we?

433
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Goed idee.

434
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
Zie ik je tijdens de lunch?

435
00:27:05,220 --> 00:27:06,580
Ik kijk er naar uit.

436
00:27:09,940 --> 00:27:12,440
En ik beloof dat ik niet al mijn kleding zal uittrekken
kleding!

437
00:27:20,910 --> 00:27:23,450
Het zal nu 13 jaar zijn. Is het echt 13
jaren?

438
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
Ik ben een vader.

439
00:27:25,030 --> 00:27:26,030
Wauw.

440
00:27:26,510 --> 00:27:28,670
Dus iemand liet je eigenlijk... Ja.

441
00:27:29,290 --> 00:27:32,610
Donderdag ouderavond. Wij zijn allemaal
kijk erg uit naar A

442
00:27:32,610 --> 00:27:35,470
directrice. Persoonlijk heb ik liever
in mijn handen schijten en klappen.

443
00:27:36,070 --> 00:27:39,210
Sorry, ik ben hier, niet hier beneden.

444
00:27:40,470 --> 00:27:43,010
Ryan! Geef ons een nieuws! Nieuws!

445
00:27:44,090 --> 00:27:45,370
Er is iets dat ik je moet vertellen.

446
00:27:45,930 --> 00:27:48,890
Ik ben Ryan's... echt.

447
00:28:04,720 --> 00:28:09,700
We moeten dit spel samen spelen